The story of Ibrahim in the Qur’an

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا: کیا آپ بتوں کو معبود بناتے ہیں؟ میں آپ کو اور آپ کی قوم کو کھلی گمراہی میں دیکھتا ہوں۔

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude

اور اسی طرح ہم ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کی بادشاہی دکھاتے تھے، اور تاکہ وہ یقین کرنے والوں میں سے ہو جائے۔

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray

پھر جب چاند کو چمکتا دیکھا تو کہا: یہ میرا رب ہے۔ پھر جب وہ ڈوب گیا تو کہا: اگر میرا رب مجھے ہدایت نہ دیتا تو میں ضرور گمراہ لوگوں میں سے ہو جاتا۔

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah

پھر جب (ابراہیم نے) سورج کو چمکتا ہوا دیکھا تو کہا: یہ میرا رب ہے، یہ سب سے بڑا ہے۔ پھر جب وہ ڈوب گیا تو کہا: اے میری قوم! میں ان سب سے بیزار ہوں جنہیں تم (اللہ کا) شریک ٹھہراتے ہو۔

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah

(ابراہیم نے کہا:) میں نے یکسو ہو کر اپنا رخ اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet

اور کتاب میں ابراہیم کا ذکر کیجیے، بے شک وہ بہت سچے نبی تھے۔

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight

ابا جان! میرے پاس وہ علم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، تو میری پیروی کیجیے، میں آپ کو سیدھا راستہ دکھاؤں گا۔

يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious

ابا جان! شیطان کی عبادت نہ کیجیے، بے شک شیطان رحمٰن کا نافرمان ہے۔

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend

ابا جان! مجھے ڈر ہے کہ آپ کو رحمٰن کی طرف سے کوئی عذاب پہنچے اور آپ شیطان کے ساتھی بن جائیں۔

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while

(باپ نے) کہا: اے ابراہیم! کیا تم میرے معبودوں سے منہ پھیرتے ہو؟ اگر تم باز نہ آئے تو میں تمہیں ضرور سنگسار کر دوں گا، اور ایک لمبی مدت کے لیے مجھ سے دور ہو جاؤ۔

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious

(ابراہیم نے) کہا: آپ پر سلام ہو، میں اپنے رب سے آپ کے لیے بخشش مانگوں گا، بے شک وہ مجھ پر بہت مہربان ہے۔

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest

اور میں تم سے اور اللہ کے سوا جنہیں تم پکارتے ہو ان سے الگ ہوتا ہوں، اور اپنے رب کو پکارتا ہوں، امید ہے کہ میں اپنے رب کو پکار کر محروم نہیں رہوں گا۔

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا: کیا آپ بتوں کو معبود بناتے ہیں؟ میں آپ کو اور آپ کی قوم کو کھلی گمراہی میں دیکھتا ہوں۔

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: یہ مورتیاں کیا ہیں جن کے آگے تم جمے بیٹھے ہو؟

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

They said, "We found our fathers worshipping them

انہوں نے کہا: ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے۔

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers

اس نے کہا: یقیناً تم بھی اور تمہارے باپ دادا بھی کھلی گمراہی میں ہو۔

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest

انہوں نے کہا: کیا تم ہمارے پاس حق لائے ہو یا مذاق کرنے والوں میں سے ہو؟

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth)

(ابراہیم نے) کہا: بلکہ تمہارا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے جس نے انہیں پیدا کیا، اور میں اس بات پر گواہی دینے والوں میں سے ہوں۔

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

And rehearse to them (something of) Abraham's story

اور انہیں ابراہیم کا قصہ سنائیے،

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Behold, he said to his father and his people: "What worship ye

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: تم کس کی عبادت کرتے ہو؟

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them

انہوں نے کہا: ہم بتوں کی عبادت کرتے ہیں اور انہی کے آگے جمے بیٹھے رہتے ہیں۔

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

He said: "Do they listen to you when ye call (on them)

اس نے کہا: جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری سنتے ہیں؟

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Or do you good or harm

یا تمہیں فائدہ یا نقصان دیتے ہیں؟

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)

انہوں نے کہا: بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے۔

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping

اس نے کہا: بھلا دیکھو تو جن کی تم عبادت کرتے رہے ہو،

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

Ye and your fathers before you

تم اور تمہارے پرانے باپ دادا،

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds

وہ سب میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے۔

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: میں ان سے بری ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو،

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me

(ابراہیم نے کہا:) سوائے اس کے جس نے مجھے پیدا کیا، تو وہی مجھے راہ دکھائے گا۔

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs

اور اللہ کی قسم! تمہارے چلے جانے کے بعد میں تمہارے بتوں کے ساتھ ضرور ایک تدبیر کروں گا۔

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it

تو (ابراہیم نے) ان کے بڑے کے سوا سب کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں۔

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety

انہوں نے کہا: ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ بے شک وہ ظالموں میں سے ہے۔

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham

(کچھ) بولے: ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے سنا ہے جسے ابراہیم کہا جاتا ہے۔

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness

انہوں نے کہا: اسے (ابراہیم کو) لوگوں کی آنکھوں کے سامنے لاؤ تاکہ وہ گواہ رہیں۔

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham

انہوں نے کہا: اے ابراہیم! کیا تم نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے؟

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently

اس نے کہا: بلکہ ان کے اس بڑے نے یہ کیا ہے، تو انہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہیں۔

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong

تو وہ اپنے دلوں میں سوچ میں پڑ گئے اور (آپس میں) کہنے لگے: یقیناً تم ہی ظالم ہو۔

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak

پھر وہ سر کے بل اوندھے ہو گئے (اور بولے:) تم تو جانتے ہی ہو کہ یہ بولتے نہیں۔

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

(Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm

اس نے کہا: تو کیا تم اللہ کے سوا ایسوں کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں نہ نقصان؟

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense

افسوس ہے تم پر بھی اور ان پر بھی جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو، کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)

انہوں نے کہا: اسے جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو اگر تمہیں کچھ کرنا ہے۔

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most

اور انہوں نے اس (ابراہیم) کے ساتھ چال چلنی چاہی تو ہم نے انہی کو سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والا بنا دیا۔

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ

Then did he cast a glance at the Stars

پھر اس نے ستاروں پر ایک نظر ڈالی،

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

And he said, "I am indeed sick (at heart)

اور کہا: میں بیمار ہوں۔

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

So they turned away from him, and departed

تو وہ اس سے پیٹھ پھیر کر چلے گئے۔

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)

پھر وہ چپکے سے ان کے معبودوں کی طرف گیا اور کہا: تم کھاتے کیوں نہیں؟

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

What is the matter with you that ye speak not (intelligently)

تمہیں کیا ہوا کہ بولتے نہیں؟

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand

پھر وہ ان پر داہنے ہاتھ سے پوری قوت سے ٹوٹ پڑا۔

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him)

تو وہ لوگ دوڑتے ہوئے اس کے پاس آئے۔

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved

اس نے کہا: کیا تم ان کی عبادت کرتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

But Allah has created you and your handwork

(ابراہیم نے کہا:) حالانکہ اللہ ہی نے تمہیں بھی پیدا کیا اور ان چیزوں کو بھی جو تم بناتے ہو۔

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire

انہوں نے کہا: اس کے لیے ایک عمارت (آتش کدہ) بناؤ اور اسے دہکتی آگ میں ڈال دو۔

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated

تو انہوں نے اس کے ساتھ چال چلنی چاہی، تو ہم نے انہی کو نیچا کر دیا۔

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

So naught was the answer of (Abraham's) people except that they said: "Slay him or burn him." But Allah did save him from the Fire. Verily in this are Signs for people who believe

تو ان کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا: اسے (ابراہیم کو) قتل کر دو یا جلا دو۔ تو اللہ نے اسے آگ سے بچا لیا۔ بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔

فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise

تو لوط اس پر ایمان لایا، اور (ابراہیم نے) کہا: میں اپنے رب کی طرف ہجرت کرنے والا ہوں، بے شک وہی زبردست، حکمت والا ہے۔

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me

اور اس نے کہا: میں اپنے رب کی طرف جا رہا ہوں، وہ مجھے راہ دکھائے گا۔

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations

اور ہم نے اسے اور لوط کو بچا کر اس سرزمین کی طرف پہنچا دیا جس میں ہم نے جہانوں کے لیے برکت رکھی ہے۔

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf

اور ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) ابراہیم کے پاس خوشخبری لے کر آئے، انہوں نے سلام کہا، اس نے بھی سلام کہا، پھر وہ جلد ہی ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آیا۔

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut

پھر جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ اس کی طرف نہیں بڑھتے تو انہیں اجنبی سمجھا اور دل میں ان سے ڈر محسوس کیا۔ انہوں نے کہا: ڈرو نہیں، ہم لوط کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں۔

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing

وہ بولی: ہائے میری حیرت! کیا میں بچہ جنوں گی جبکہ میں بوڑھی ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے۔

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory

انہوں نے کہا: کیا تم اللہ کے حکم پر تعجب کرتی ہو؟ اے گھر والو! تم پر اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں، بے شک وہ تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people

پھر جب ابراہیم کا ڈر جاتا رہا اور اسے خوشخبری مل گئی تو وہ لوط کی قوم کے بارے میں ہم سے جھگڑنے لگا۔

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah

بے شک ابراہیم بردبار، نرم دل اور (اللہ کی طرف) رجوع کرنے والا تھا۔

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back

اے ابراہیم! اس بات کو چھوڑ دو، تمہارے رب کا حکم آ چکا ہے، اور ان پر ایسا عذاب آنے والا ہے جو ٹالا نہیں جا سکتا۔

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham

کیا آپ کو ابراہیم کے معزز مہمانوں کی بات پہنچی؟

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people

جب وہ اس کے پاس آئے تو سلام کہا، اس نے بھی سلام کہا، (اور دل میں کہا:) یہ اجنبی لوگ ہیں۔

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf

پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کی طرف گیا اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لے آیا،

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

And placed it before them.. he said, "Will ye not eat

اسے ان کے سامنے رکھا، کہا: آپ کھاتے کیوں نہیں؟

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge

تو اس نے دل میں ان سے ڈر محسوس کیا۔ انہوں نے کہا: ڈرو نہیں، اور اسے ایک علم والے لڑکے کی خوشخبری دی۔

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman

تو اس کی بیوی چیختی ہوئی آگے آئی، اپنا چہرہ پیٹا اور کہا: (میں تو) بوڑھی بانجھ ہوں!

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge

انہوں نے کہا: تمہارے رب نے یوں ہی فرمایا ہے، بے شک وہی حکمت والا، علم والا ہے۔

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)

(ابراہیم نے) کہا: اے بھیجے ہوئے فرشتو! تمہاری مہم کیا ہے؟

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

They said, "We have been sent to a people (deep) in sin

انہوں نے کہا: ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں،

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone)

تاکہ ان پر مٹی کے پتھر برسائیں،

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds

جو آپ کے رب کے ہاں حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں۔

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ

Tell them about the guests of Abraham

اور انہیں ابراہیم کے مہمانوں کا حال سنائیے،

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you

جب وہ اس کے پاس آئے اور سلام کہا، تو اس نے کہا: ہم تم سے ڈرتے ہیں۔

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom

انہوں نے کہا: ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک علم والے لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں۔

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news

اس نے کہا: کیا تم مجھے اس حال میں خوشخبری دیتے ہو جبکہ مجھ پر بڑھاپا آ چکا ہے؟ تو کس بات کی خوشخبری دیتے ہو؟

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair

انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو سچی خوشخبری دی ہے، تو آپ ناامید ہونے والوں میں سے نہ ہوں۔

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray

اس نے کہا: اور اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا کون ناامید ہوتا ہے؟

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)

کہا: اے بھیجے ہوئے فرشتو! تمہاری مہم کیا ہے؟

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

They said: "We have been sent to a people (deep) in sin

انہوں نے کہا: ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں،

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All

سوائے لوط کے گھر والوں کے، ہم ان سب کو بچا لیں گے،

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind

سوائے اس کی بیوی کے، ہم نے طے کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں سے ہوگی۔

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

O my Lord! Grant me a righteous (son)

اے میرے رب! مجھے نیک (اولاد) عطا کر۔

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear

تو ہم نے اسے ایک بردبار لڑکے کی خوشخبری دی۔

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice)

پھر جب دونوں نے (اللہ کا حکم) مان لیا اور اس نے اسے پیشانی کے بل لٹا دیا،

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

We called out to him "O Abraham

اور ہم نے اسے پکارا: اے ابراہیم!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

(اے ابراہیم!) تم نے خواب سچ کر دکھایا، بے شک ہم نیکی کرنے والوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

For this was obviously a trial

بے شک یہ کھلی آزمائش تھی۔

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

And We ransomed him with a momentous sacrifice

اور ہم نے ایک بڑی قربانی اس کے بدلے میں دے دی۔

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times

اور بعد والوں میں اس کا ذکرِ خیر چھوڑا:

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Peace and salutation to Abraham

ابراہیم پر سلام ہو۔

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Thus indeed do We reward those who do right

Thus indeed do we reward those who do right

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

For he was one of our believing Servants

بے شک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer)

اور جب ہم نے اس گھر (کعبہ) کو لوگوں کے لوٹ کر آنے کی جگہ اور امن کی جگہ بنایا، اور (حکم دیا کہ) مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ؛ اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل کو تاکید کی کہ میرے گھر کو طواف کرنے والوں، اعتکاف کرنے والوں اور رکوع و سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک رکھو۔

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits,-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,-for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)

اور جب ابراہیم نے دعا کی: اے میرے رب! اس (جگہ) کو امن والا شہر بنا دے اور اس کے رہنے والوں میں سے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لائیں انہیں پھلوں سے رزق دے۔ فرمایا: اور جو کفر کرے گا اسے بھی تھوڑا سا فائدہ دوں گا، پھر اسے آگ کے عذاب کی طرف مجبور کر دوں گا، اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful

اے ہمارے رب! ہم دونوں کو اپنا فرمانبردار بنا، اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک امت کو اپنا فرمانبردار بنا، اور ہمیں ہماری عبادت کے طریقے دکھا، اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise

اے ہمارے رب! ان میں انہی میں سے ایک رسول بھیج جو انہیں تیری آیتیں پڑھ کر سنائے، انہیں کتاب اور حکمت سکھائے اور ان کا تزکیہ کرے، بے شک تو ہی زبردست، حکمت والا ہے۔

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Behold! We gave the site, to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round, or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer)

اور جب ہم نے ابراہیم کے لیے اس گھر کی جگہ مقرر کی (اور کہا) کہ میرے ساتھ کسی کو شریک نہ کرنا، اور میرے گھر کو طواف کرنے والوں، قیام کرنے والوں اور رکوع و سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک رکھنا۔

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways

اور لوگوں میں حج کا اعلان کر دو، وہ تمہارے پاس پیدل اور ہر دبلی اونٹنی پر آئیں گے جو دور دراز کے راستوں سے آئیں گی۔

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings

بے شک سب سے پہلا گھر جو لوگوں (کی عبادت) کے لیے بنایا گیا وہی ہے جو مکہ میں ہے، برکت والا اور تمام جہانوں کے لیے ہدایت۔

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

In it are Signs Manifest; (for example), the Station of Abraham; whoever enters it attains security; Pilgrimage thereto is a duty men owe to Allah,- those who can afford the journey; but if any deny faith, Allah stands not in need of any of His creatures

اس (گھر) میں کھلی نشانیاں ہیں، (ان میں سے) مقامِ ابراہیم ہے، اور جو اس میں داخل ہوا امن پا گیا۔ اور لوگوں پر اللہ کا حق ہے کہ جو اس گھر تک جانے کی استطاعت رکھے وہ اس کا حج کرے، اور جس نے انکار کیا تو اللہ تمام جہان والوں سے بے نیاز ہے۔