قیامت کا دن: مرحلہ وار، قرآن کی روشنی میں

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

تو کیا وہ بس قیامت کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان پر اچانک آ جائے؟ اس کی نشانیاں تو آ چکی ہیں، تو جب وہ آ جائے گی تو ان کا نصیحت حاصل کرنا انہیں کہاں فائدہ دے گا؟

Do they then only wait for the Hour,- that it should come on them of a sudden? But already have come some tokens thereof, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their admonition

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا۔

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دیجیے: اس کا علم صرف اللہ کے پاس ہے، اور آپ کو کیا معلوم، شاید قیامت قریب ہی ہو۔

Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

پھر جب صور میں ایک بار پھونکا جائے گا،

Then, when one blast is sounded on the Trumpet

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر ایک ہی بار میں ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے،

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

تو اس دن ہونے والی (قیامت) ہو جائے گی۔

On that Day shall the (Great) Event come to pass

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

وہ بس ایک چیخ کا انتظار کر رہے ہیں جو انہیں آ پکڑے گی جبکہ وہ جھگڑ رہے ہوں گے۔

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

تو نہ وہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ سکیں گے۔

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

اور جس دن صور پھونکا جائے گا تو آسمانوں اور زمین میں جو کوئی ہے سب گھبرا جائیں گے سوائے اس کے جسے اللہ چاہے، اور سب اس کے سامنے عاجز ہو کر حاضر ہوں گے۔

And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گے،

When the stars fall, losing their lustre

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے،

When the mountains vanish (like a mirage)

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں بے کار چھوڑ دی جائیں گی۔

When the she-camels, ten months with young, are left untended

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

اور جب وحشی جانور اکٹھے کیے جائیں گے،

When the wild beasts are herded together (in the human habitations)

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے،

When the oceans boil over with a swell

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی،

When the souls are sorted out, (being joined, like with like)

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

اور جب زندہ دفن کی گئی لڑکی سے پوچھا جائے گا۔

When the female (infant), buried alive, is questioned

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

کہ وہ کس گناہ کی وجہ سے قتل کی گئی؟

For what crime she was killed

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے،

When the scrolls are laid open

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

اور جب آسمان کی کھال کھینچ لی جائے گی،

When the world on High is unveiled

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

اور جب دوزخ بھڑکائی جائے گی،

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

اور جب جنت قریب لائی جائے گی،

And when the Garden is brought near

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

تو ہر جان جان لے گی کہ وہ کیا لے کر آئی ہے۔

(Then) shall each soul know what it has put forward

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

جب آسمان پھٹ جائے گا۔

When the Sky is cleft asunder

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

اور جب ستارے بکھر جائیں گے،

When the Stars are scattered

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

اور جب سمندر بہا دیے جائیں گے،

When the Oceans are suffered to burst forth

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

اور جب قبریں الٹ دی جائیں گی،

And when the Graves are turned upside down

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

جب آسمان پھٹ جائے گا،

When the sky is rent asunder

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور اپنے رب کا حکم سن لے گا، اور یہی اس کا حق ہے،

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so)

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی،

And when the earth is flattened out

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

اور جو کچھ اس میں ہے باہر ڈال کر خالی ہو جائے گی،

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

اور اپنے رب کا حکم سن لے گی، اور یہی اس کا حق ہے۔

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

جس دن لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے،

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

اور پہاڑ دھنی ہوئی رنگین اون کی طرح ہوں گے۔

And the mountains will be like carded wool

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

اور وہ آپ سے پہاڑوں کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دیجیے: میرا رب انہیں اڑا کر بکھیر دے گا،

They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

پھر زمین کو ایک ہموار چٹیل میدان بنا چھوڑے گا،

He will leave them as plains smooth and level

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

جس میں تم نہ کوئی موڑ دیکھو گے نہ اونچ نیچ۔

Nothing crooked or curved wilt thou see in their place

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

جس دن آسمان بری طرح لرزے گا،

On the Day when the firmament will be in dreadful commotion

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

اور پہاڑ چل پڑیں گے۔

And the mountains will fly hither and thither

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

جس دن زمین اور پہاڑ کانپ اٹھیں گے، اور پہاڑ ریت کے بہتے ہوئے ٹیلے بن جائیں گے۔

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

اور صور پھونکا جائے گا تو آسمانوں اور زمین میں جو کوئی ہے سب بے ہوش ہو جائیں گے سوائے اس کے جسے اللہ چاہے، پھر اس میں دوبارہ پھونکا جائے گا تو وہ یکایک کھڑے ہو کر دیکھنے لگیں گے۔

The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon, except such as it will please Allah (to exempt). Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

وہ کہیں گے: ہائے ہماری بربادی! ہمیں ہماری خواب گاہ سے کس نے اٹھایا؟ یہ وہی ہے جس کا رحمٰن نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں نے سچ کہا تھا۔

They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

بس ایک ہی چیخ ہوگی تو وہ سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے۔

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

اور سنو! جس دن پکارنے والا قریب کی جگہ سے پکارے گا،

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

جس دن وہ حق کے ساتھ ایک زوردار آواز سنیں گے، وہی (قبروں سے) نکلنے کا دن ہوگا۔

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

بے شک ہم ہی زندہ کرتے اور مارتے ہیں، اور ہماری ہی طرف لوٹنا ہے۔

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

جس دن زمین ان سے پھٹ جائے گی (اور وہ) تیزی سے نکلیں گے، یہ اکٹھا کرنا ہم پر آسان ہے۔

The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی، وہ قبروں سے ایسے نکلیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں ہوں۔

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

جس دن وہ قبروں سے تیزی سے نکلیں گے گویا کسی نشانے کی طرف دوڑ رہے ہوں۔

The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them)

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

تو کیا وہ نہیں جانتا کہ جب قبروں میں جو کچھ ہے نکال باہر کیا جائے گا؟

Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

اور یہ کہ قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں، اور اللہ قبروں والوں کو اٹھائے گا۔

And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو، بے شک قیامت کا زلزلہ بہت بڑی چیز ہے۔

O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

جس دن تم اسے دیکھو گے، ہر دودھ پلانے والی اپنے دودھ پیتے بچے کو بھول جائے گی، ہر حمل والی اپنا حمل گرا دے گی، اور تم لوگوں کو نشے میں دیکھو گے حالانکہ وہ نشے میں نہ ہوں گے، بلکہ اللہ کا عذاب بہت سخت ہے۔

The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling-babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

پھر جب کان پھاڑ دینے والی آواز آ جائے گی۔

At length, when there comes the Deafening Noise

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے،

And from his mother and his father

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹوں سے۔

And from his wife and his children

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

اس دن ہر شخص کو ایسی فکر ہوگی جو اسے (دوسروں سے) بے پروا کر دے گی۔

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا،

The Day that the sky will be like molten brass

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

اور پہاڑ دھنی ہوئی اون کی طرح،

And the mountains will be like wool

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا،

And no friend will ask after a friend

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے؛ مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب کے بدلے اپنے بیٹے دے دے،

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی کو،

His wife and his brother

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

اور اپنے خاندان کو جو اسے پناہ دیتا تھا،

His kindred who sheltered him

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

اور زمین کے سب لوگوں کو، پھر یہ (فدیہ) اسے بچا لے۔

And all, all that is on earth,- so it could deliver him

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

اور ہرگز یہ نہ سمجھنا کہ اللہ ظالموں کے کاموں سے غافل ہے، وہ تو انہیں بس اس دن تک مہلت دے رہا ہے جس دن آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی۔

Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

وہ سر اٹھائے دوڑ رہے ہوں گے، ان کی نگاہ ان کی طرف لوٹ کر نہ آئے گی، اور ان کے دل اڑے جا رہے ہوں گے۔

They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

اس دن وہ پکارنے والے کے پیچھے چلیں گے جس میں کوئی کجی نہیں، اور رحمٰن کے سامنے آوازیں دب جائیں گی، تو تم ہلکی سی آہٹ کے سوا کچھ نہ سنو گے۔

On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march)

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

اور ہر جان اس طرح آئے گی کہ اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا اور ایک گواہ ہوگا۔

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

یہاں تک کہ جب وہ اس (آگ) کے پاس پہنچیں گے تو ان کے کان، ان کی آنکھیں اور ان کی کھالیں ان کے خلاف ان کے اعمال کی گواہی دیں گی۔

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اور وہ اپنی کھالوں سے کہیں گے: تم نے ہمارے خلاف کیوں گواہی دی؟ وہ کہیں گی: ہمیں اسی اللہ نے بولنے کی طاقت دی جس نے ہر چیز کو بولنے کی طاقت دی، اور اسی نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "Allah hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

اور تم (گناہ کرتے وقت) اس بات سے نہیں چھپتے تھے کہ تمہارے کان، تمہاری آنکھیں اور تمہاری کھالیں تمہارے خلاف گواہی دیں گی، بلکہ تم سمجھتے تھے کہ اللہ تمہارے بہت سے کاموں کو نہیں جانتا۔

Ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

جس دن ان کی زبانیں، ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں ان کے خلاف گواہی دیں گے کہ وہ کیا کرتے تھے۔

On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

اس دن وہ اپنی خبریں بیان کرے گی،

On that Day will she declare her tidings

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

کیونکہ آپ کے رب نے اسے یہی حکم دیا ہوگا۔

For that thy Lord will have given her inspiration

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

اور ہم نے ہر انسان کا عمل اس کی گردن میں لٹکا دیا ہے، اور قیامت کے دن ہم اس کے لیے ایک کتاب نکالیں گے جسے وہ کھلا ہوا پائے گا۔

Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll, which he will see spread open

وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

اور اعمال نامہ رکھ دیا جائے گا تو آپ مجرموں کو دیکھیں گے کہ وہ اس میں لکھی باتوں سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے: ہائے ہماری کم بختی! یہ کیسی کتاب ہے جس نے نہ کوئی چھوٹی بات چھوڑی نہ بڑی، سب کو شمار کر رکھا ہے؛ اور جو کچھ انہوں نے کیا تھا اسے سامنے موجود پائیں گے، اور آپ کا رب کسی پر ظلم نہیں کرتا۔

And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

تو جسے اس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا: لو، میرا اعمال نامہ پڑھو،

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب سے ملنے والا ہوں۔

I did really understand that my Account would (One Day) reach me

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

تو وہ پسندیدہ زندگی میں ہوگا،

And he will be in a life of Bliss

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

بلند جنت میں،

In a Garden on high

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

جس کے پھل جھکے ہوئے ہوں گے۔

The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

(جنتیوں سے کہا جائے گا:) مزے سے کھاؤ اور پیو، ان (اعمال) کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں آگے بھیجے۔

Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

اور جسے اس کا اعمال نامہ اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا: کاش مجھے میرا اعمال نامہ نہ دیا جاتا،

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے،

And that I had never realised how my account (stood)

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

کاش وہی (موت) فیصلہ کن ہوتی،

Ah! Would that (Death) had made an end of me

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ

میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا،

Of no profit to me has been my wealth

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

میری سلطنت مجھ سے چھن گئی۔

My power has perished from me

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

تو جسے اس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا،

Then he who is given his Record in his right hand

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

اس سے آسان حساب لیا جائے گا،

Soon will his account be taken by an easy reckoning

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

اور وہ اپنے گھر والوں کی طرف خوش خوش لوٹے گا۔

And he will turn to his people, rejoicing

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

اور جسے اس کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا گیا،

But he who is given his Record behind his back

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

وہ موت کو پکارے گا،

Soon will he cry for perdition

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

اور بھڑکتی آگ میں داخل ہوگا۔

And he will enter a Blazing Fire

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

اور اس دن وزن (اعمال کا تولا جانا) حق ہے، تو جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی کامیاب ہیں۔

The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو نقصان میں ڈالا، اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کے ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔

Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

تو جس کے پلڑے بھاری ہوں گے،

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

وہ پسندیدہ زندگی میں ہوگا۔

Will be in a life of good pleasure and satisfaction

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے،

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

اس کا ٹھکانا ہاویہ ہوگا۔

Will have his home in a (bottomless) Pit

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ کیا ہے؟

And what will explain to thee what this is

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

دہکتی ہوئی آگ۔

(It is) a Fire Blazing fiercely

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

تو جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا،

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

اور جس نے ذرہ برابر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا۔ نہ اسے اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کے حضور اس کی اجازت کے بغیر سفارش کرے؟ وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان دونوں کی حفاظت اسے تھکاتی نہیں، اور وہی بلند، عظمت والا ہے۔

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting, Eternal. No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory)

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

اور اس کے ہاں سفارش کام نہیں آئے گی سوائے اس کے جس کے لیے وہ اجازت دے، یہاں تک کہ جب ان کے دلوں سے گھبراہٹ دور ہوگی تو پوچھیں گے: تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ کہیں گے: حق، اور وہی بلند، بڑا ہے۔

No intercession can avail in His Presence, except for those for whom He has granted permission. So far (is this the case) that, when terror is removed from their hearts (at the Day of Judgment, then) will they say, 'what is it that your Lord commanded?' they will say, 'That which is true and just; and He is the Most High Most Great

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

وہ سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے سوائے اس کے جس نے رحمٰن سے عہد لے لیا ہو۔

None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

اور اس دن سے ڈرو جب کوئی جان کسی جان کے کچھ کام نہ آئے گی، نہ اس کی سفارش قبول ہوگی، نہ اس سے کوئی فدیہ لیا جائے گا، اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside)

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

تو ہم ان سے ضرور پوچھیں گے جن کی طرف رسول بھیجے گئے، اور رسولوں سے بھی ضرور پوچھیں گے۔

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

پس آپ کے رب کی قسم! ہم ان سب سے ضرور پوچھیں گے۔

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

اس کے بارے میں جو وہ کرتے تھے۔

For all their deeds

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

اور انہیں روکو، ان سے پوچھا جائے گا۔

But stop them, for they must be asked

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

جس دن منافق مرد اور منافق عورتیں ایمان والوں سے کہیں گے: ہمارا انتظار کرو کہ ہم تمہارے نور سے کچھ روشنی لے لیں۔ کہا جائے گا: اپنے پیچھے لوٹ جاؤ اور (وہاں) نور تلاش کرو۔ پھر ان کے درمیان ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا، اس کے اندر رحمت ہوگی اور اس کے باہر کی طرف عذاب۔

One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!" It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

وہ (منافق) انہیں پکاریں گے: کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟ وہ کہیں گے: کیوں نہیں، لیکن تم نے اپنے آپ کو فتنے میں ڈالا، انتظار کرتے رہے، شک میں پڑے رہے، اور جھوٹی آرزوؤں نے تمہیں دھوکے میں رکھا یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ پہنچا، اور اس بڑے دھوکے باز نے تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکا دیا۔

(Those without) will call out, "Were we not with you?" (The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

تو آج نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے گا اور نہ کافروں سے، تمہارا ٹھکانا آگ ہے، وہی تمہاری رفیق ہے، اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

اے ایمان والو! اللہ کی طرف سچی خالص توبہ کرو، امید ہے کہ تمہارا رب تمہاری برائیاں تم سے دور کر دے اور تمہیں ایسے باغوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اس دن جب اللہ نبی کو اور ان کے ساتھ ایمان لانے والوں کو رسوا نہیں کرے گا۔ ان کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں دوڑ رہا ہوگا، وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمارا نور ہمارے لیے پورا کر دے اور ہمیں بخش دے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

O ye who believe! Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

اور تم میں سے کوئی نہیں جو اس (جہنم) پر سے نہ گزرے، یہ آپ کے رب پر لازم، طے شدہ بات ہے۔

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

پھر ہم پرہیزگاروں کو بچا لیں گے، اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل گرا ہوا چھوڑ دیں گے۔

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

کہا جائے گا: جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے، تو تکبر کرنے والوں کا کیا ہی برا ٹھکانا ہے۔

(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

اور جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے، اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی دھاڑ سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی،

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

ایسا لگے گا کہ غصے سے پھٹ پڑے گی؛ جب بھی کوئی گروہ اس میں ڈالا جائے گا اس کے داروغہ اس سے پوچھیں گے: کیا تمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا؟

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

وہ کہیں گے: کیوں نہیں، ڈرانے والا آیا تھا، مگر ہم نے جھٹلا دیا اور کہا: اللہ نے کچھ نہیں اتارا، تم تو بڑی گمراہی میں ہو۔

They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

اور کہیں گے: اگر ہم سنتے یا سمجھتے تو دوزخ والوں میں نہ ہوتے۔

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

تو وہ اپنے گناہ کا اعتراف کر لیں گے، تو دوزخ والوں پر لعنت ہو۔

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

اور وہ کہیں گے: سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہم سے اپنا وعدہ سچا کیا اور ہمیں اس زمین کا وارث بنایا، ہم جنت میں جہاں چاہیں رہیں، تو عمل کرنے والوں کا کیا ہی اچھا بدلہ ہے۔

They will say: "Praise be to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage: We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور آپ فرشتوں کو دیکھیں گے کہ عرش کے گرد گھیرا ڈالے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کر رہے ہوں گے، اور ان کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا، اور کہا جائے گا: سب تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔

And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

اور ان دونوں کے درمیان ایک آڑ ہوگی، اور اعراف پر کچھ لوگ ہوں گے جو سب کو ان کی نشانیوں سے پہچانیں گے، اور جنت والوں کو پکار کر کہیں گے: تم پر سلام ہو؛ وہ ابھی اس میں داخل نہیں ہوئے ہوں گے مگر امید رکھتے ہوں گے۔

Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof)

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھیری جائیں گی تو وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمیں ظالم لوگوں کے ساتھ نہ کرنا۔

When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

اور اعراف والے کچھ لوگوں کو پکاریں گے جنہیں وہ ان کی نشانیوں سے پہچانتے ہوں گے، کہیں گے: نہ تمہاری جماعت تمہارے کام آئی اور نہ تمہارا تکبر۔

The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھاتے تھے کہ اللہ ان پر رحمت نہیں کرے گا؟ (ان سے کہا گیا:) جنت میں داخل ہو جاؤ، تم پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ تم غمگین ہو گے۔

Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

بے شک اہلِ کتاب اور مشرکوں میں سے جنہوں نے کفر کیا وہ جہنم کی آگ میں ہوں گے، اس میں ہمیشہ رہیں گے، یہی بدترین مخلوق ہیں۔

Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

بے شک جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے وہی بہترین مخلوق ہیں۔

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

اور انہیں حسرت کے دن سے ڈرائیے جب معاملے کا فیصلہ کر دیا جائے گا، اور وہ غفلت میں پڑے ہیں اور ایمان نہیں لاتے۔

But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

تو جو بدبخت ہوں گے وہ آگ میں ہوں گے، وہاں ان کی چیخیں اور دھاڑیں ہوں گی۔

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے جب تک آسمان اور زمین قائم ہیں، سوائے اس کے جو آپ کا رب چاہے، بے شک آپ کا رب جو چاہے کر گزرنے والا ہے۔

They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

اور رہے وہ جو خوش نصیب ہوئے تو وہ جنت میں ہوں گے، اس میں ہمیشہ رہیں گے جب تک آسمان اور زمین قائم ہیں، سوائے اس کے جو آپ کا رب چاہے، یہ ایسی عطا ہے جو کبھی ختم نہ ہوگی۔

And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break