The names of Allah in the Qur’an: where, how often, and with which names

The Qur’an itself says that Allah’s names are «al-asmāʾu l-ḥusnā» and commands calling on Him by them. This occurs in four places (7:180, 17:110, 20:8, 59:24).

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٨٠﴾

The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited

اور سب سے اچھے نام اللہ ہی کے ہیں، تو اسے انہی ناموں سے پکارو، اور ان لوگوں کو چھوڑ دو جو اس کے ناموں میں کج روی کرتے ہیں، انہیں ان کے کیے کا بدلہ ضرور ملے گا۔ (7:180)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١١٠﴾

The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited

کہہ دیجیے: اللہ کہہ کر پکارو یا رحمٰن کہہ کر، جس نام سے بھی پکارو، سب اچھے نام اسی کے ہیں۔ اور اپنی نماز نہ بہت بلند آواز سے پڑھو نہ بالکل آہستہ، بلکہ ان کے درمیان کا راستہ اختیار کرو۔ (17:110)

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ﴿٨﴾

The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، سب اچھے نام اسی کے ہیں۔ (20:8)

The Qur’an opens with four names: Allah, ar-Raḥmān, ar-Raḥīm, Rabb, and «Master of the Day of Judgement».

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ (1:1)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

سب تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ (1:2)

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

بڑا مہربان، نہایت رحم والا۔ (1:3)

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

جزا کے دن کا مالک۔ (1:4)

al-Ḥayy al-Qayyūm and al-ʿAliyy al-ʿAẓīm. The pair «al-ḥayyu l-qayyūm» occurs only three times in the Qur’an.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting, Eternal. No slumber can seize Him nor sleep. His are all things in the heavens and on earth. Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them. Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory)

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا۔ نہ اسے اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کے حضور اس کی اجازت کے بغیر سفارش کرے؟ وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان دونوں کی حفاظت اسے تھکاتی نہیں، اور وہی بلند، عظمت والا ہے۔ (2:255)

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا۔ (3:2)

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿١١١﴾

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal

اور (اس دن) سب چہرے ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والے کے سامنے جھکے ہوں گے، اور جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ ناکام ہوا۔ (20:111)

The most names in one place: more than fifteen in three ayaat.

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٢﴾

Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful

وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، غیب اور ظاہر کا جاننے والا، وہی بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ (59:22)

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٢٣﴾

Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful

وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، بادشاہ، نہایت پاک، سلامتی والا، امن دینے والا، نگہبان، زبردست، اپنا حکم نافذ کرنے والا، بڑائی والا۔ پاک ہے اللہ ان چیزوں سے جنہیں یہ شریک ٹھہراتے ہیں۔ (59:23)

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٤﴾

Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful

وہی اللہ ہے، پیدا کرنے والا، وجود بخشنے والا، صورت بنانے والا، اسی کے سب اچھے نام ہیں۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کی تسبیح کرتا ہے، اور وہی زبردست، حکمت والا ہے۔ (59:24)

Four names in contrasting pairs: First and Last (in time), Manifest and Hidden (in being).

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾

He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things

وہی اول ہے اور آخر، ظاہر ہے اور باطن، اور وہ ہر چیز کو خوب جانتا ہے۔ (57:3)

al-Aḥad and aṣ-Ṣamad: «aṣ-Ṣamad» occurs only here in the whole Qur’an.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

Say: He is Allah, the One and Only

کہہ دیجیے: وہ اللہ ایک ہے۔ (112:1)

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾

Say: He is Allah, the One and Only

اللہ بے نیاز ہے (سب اس کے محتاج ہیں)۔ (112:2)

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾

Say: He is Allah, the One and Only

نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے۔ (112:3)

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿٤﴾

Say: He is Allah, the One and Only

اور کوئی اس کے برابر کا نہیں۔ (112:4)

A chain of attributes: Forgiver of sin, Accepter of repentance, Severe in punishment, Possessor of bounty.

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿٣﴾

Who forgiveth sin, accepteth repentance, is strict in punishment, and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal

گناہ بخشنے والا، توبہ قبول کرنے والا، سخت سزا دینے والا، بڑے فضل والا، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ (40:3)

al-Ghafūr al-Wadūd: forgiveness together with love.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿١٤﴾

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness

اور وہی بہت بخشنے والا، بہت محبت کرنے والا ہے۔ (85:14)

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿١٥﴾

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness

عرش کا مالک، بزرگی والا۔ (85:15)

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness

جو چاہتا ہے کر گزرنے والا۔ (85:16)