ہارونؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

اور میرے گھر والوں میں سے میرا ایک مددگار بنا دے،

And give me a Minister from my family

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

اس کے ذریعے میری کمر مضبوط کر،

Add to my strength through him

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

اور اسے میرے کام میں شریک کر،

And make him share my task

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

تاکہ ہم تیری خوب تسبیح کریں،

That we may celebrate Thy praise without stint

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

اور تجھے خوب یاد کریں،

And remember Thee without stint

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

بے شک تو ہمیں خوب دیکھنے والا ہے۔

For Thou art He that (ever) regardeth us

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

فرمایا: اے موسیٰ! تمہیں تمہاری مانگ دے دی گئی۔

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

اور میرا بھائی ہارون مجھ سے زیادہ فصیح زبان والا ہے، تو اسے میرے ساتھ مددگار بنا کر بھیج کہ میری تصدیق کرے، مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلائیں گے۔

And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

فرمایا: ہم تمہارے بھائی کے ذریعے تمہارا بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے، تو وہ ہماری نشانیوں کی وجہ سے تم تک نہیں پہنچ سکیں گے۔ تم دونوں اور تمہاری پیروی کرنے والے ہی غالب رہو گے۔

He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارون کو مددگار بنایا۔

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

اور ہارون نے اس سے پہلے ہی ان سے کہہ دیا تھا: اے میری قوم! تم اس کے ذریعے آزمائش میں ڈالے گئے ہو، اور تمہارا رب تو رحمٰن ہے، تو میری پیروی کرو اور میرا کہنا مانو۔

Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (Allah) Most Gracious; so follow me and obey my command

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

انہوں نے کہا: ہم تو اسی کے آگے جمے رہیں گے جب تک موسیٰ ہمارے پاس لوٹ نہ آئے۔

They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

(موسیٰ نے) کہا: اے ہارون! جب تم نے انہیں گمراہ ہوتے دیکھا تو تمہیں کس چیز نے روکا

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

کہ تم میرے پیچھے نہ آئے؟ کیا تم نے میرے حکم کی نافرمانی کی؟

From following me? Didst thou then disobey my order

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

اور جب موسیٰ غصے اور افسوس میں اپنی قوم کی طرف لوٹا تو کہا: تم نے میرے بعد میری بہت بری جانشینی کی! کیا تم نے اپنے رب کے حکم سے جلدی کی؟ اور تختیاں ڈال دیں اور اپنے بھائی کا سر پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگا۔ (ہارون نے) کہا: اے میری ماں کے بیٹے! قوم نے مجھے کمزور سمجھا اور قریب تھا کہ مجھے قتل کر دیتے، تو دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دو اور مجھے ظالم قوم کے ساتھ شمار نہ کرو۔

When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! مجھے اور میرے بھائی کو بخش دے اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر، اور تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔

Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy