اسحاقؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

وہ بولی: ہائے میری حیرت! کیا میں بچہ جنوں گی جبکہ میں بوڑھی ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے۔

She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

انہوں نے کہا: کیا تم اللہ کے حکم پر تعجب کرتی ہو؟ اے گھر والو! تم پر اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں، بے شک وہ تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔

They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

تو اس نے دل میں ان سے ڈر محسوس کیا۔ انہوں نے کہا: ڈرو نہیں، اور اسے ایک علم والے لڑکے کی خوشخبری دی۔

(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

تو اس کی بیوی چیختی ہوئی آگے آئی، اپنا چہرہ پیٹا اور کہا: (میں تو) بوڑھی بانجھ ہوں!

But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

انہوں نے کہا: تمہارے رب نے یوں ہی فرمایا ہے، بے شک وہی حکمت والا، علم والا ہے۔

They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

انہوں نے کہا: ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک علم والے لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں۔

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

اس نے کہا: کیا تم مجھے اس حال میں خوشخبری دیتے ہو جبکہ مجھ پر بڑھاپا آ چکا ہے؟ تو کس بات کی خوشخبری دیتے ہو؟

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو سچی خوشخبری دی ہے، تو آپ ناامید ہونے والوں میں سے نہ ہوں۔

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

اور ہم نے اس پر اور اسحاق پر برکت نازل کی، اور ان دونوں کی نسل میں کوئی نیکی کرنے والا ہے اور کوئی اپنے آپ پر کھلا ظلم کرنے والا۔

We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

اور ہم نے اسے اسحاق دیا اور مزید یعقوب بھی، اور سب کو نیک بنایا۔

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them)

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

اور ہم نے انہیں امام بنایا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے، اور ہم نے ان کی طرف نیک کام کرنے، نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی وحی کی، اور وہ ہماری عبادت کرنے والے تھے۔

And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only)

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

اور ہمارے بندوں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب کو یاد کیجیے جو قوت والے اور بصیرت والے تھے۔

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

ہم نے انہیں ایک خاص صفت، آخرت کے گھر کی یاد، کے لیے چن لیا تھا،

Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

اور بے شک وہ ہمارے نزدیک چنے ہوئے بہترین لوگوں میں سے تھے۔

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good