اسماعیلؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

تو ہم نے اسے ایک بردبار لڑکے کی خوشخبری دی۔

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

پھر جب دونوں نے (اللہ کا حکم) مان لیا اور اس نے اسے پیشانی کے بل لٹا دیا،

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice)

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

اور ہم نے اسے پکارا: اے ابراہیم!

We called out to him "O Abraham

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

(اے ابراہیم!) تم نے خواب سچ کر دکھایا، بے شک ہم نیکی کرنے والوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔

Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

بے شک یہ کھلی آزمائش تھی۔

For this was obviously a trial

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

اور ہم نے ایک بڑی قربانی اس کے بدلے میں دے دی۔

And We ransomed him with a momentous sacrifice

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

اے ہمارے رب! ہم دونوں کو اپنا فرمانبردار بنا، اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک امت کو اپنا فرمانبردار بنا، اور ہمیں ہماری عبادت کے طریقے دکھا، اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

Our Lord! make of us Muslims, bowing to Thy (Will), and of our progeny a people Muslim, bowing to Thy (will); and show us our place for the celebration of (due) rites; and turn unto us (in Mercy); for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

اے ہمارے رب! ان میں انہی میں سے ایک رسول بھیج جو انہیں تیری آیتیں پڑھ کر سنائے، انہیں کتاب اور حکمت سکھائے اور ان کا تزکیہ کرے، بے شک تو ہی زبردست، حکمت والا ہے۔

Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

اور وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا، اور اپنے رب کے نزدیک پسندیدہ تھا۔

He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

اور اسماعیل، ادریس اور ذوالکفل، سب صبر کرنے والوں میں سے تھے۔

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

اور ہم نے انہیں اپنی رحمت میں داخل کیا، بے شک وہ نیکوں میں سے تھے۔

We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

اور اسماعیل، الیسع اور ذوالکفل کو یاد کیجیے، اور سب بہترین لوگوں میں سے تھے۔

And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good