یونسؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

اور بے شک یونس رسولوں میں سے تھا،

So also was Jonah among those sent (by Us)

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

جب وہ بھاگ کر بھری ہوئی کشتی کی طرف گیا،

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

پھر قرعہ ڈالا گیا تو وہ ہارنے والوں میں سے ہوا۔

He (agreed to) cast lots, and he was condemned

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

اور مچھلی والے (یونس) کو یاد کرو جب وہ غصے میں چلے گئے اور سمجھے کہ ہم ان پر تنگی نہیں کریں گے، پھر انہوں نے اندھیروں میں پکارا: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ہی ظالموں میں سے تھا۔

And remember Zun-nun, when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

تو ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے غم سے نجات دی، اور ہم ایمان والوں کو اسی طرح نجات دیتے ہیں۔

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

تو اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا،

Had it not been that he (repented and) glorified Allah

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

تو اس دن تک اس (مچھلی) کے پیٹ میں رہتا جس دن لوگ اٹھائے جائیں گے۔

He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection

فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

پھر ہم نے اسے بیمار حالت میں ایک چٹیل میدان میں ڈال دیا،

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

اور اس پر کدو کی ایک بیل اگا دی۔

And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

تو اپنے رب کے فیصلے کے لیے صبر کیجیے اور مچھلی والے کی طرح نہ ہو جائیے جب اس نے غم سے بھرا ہوا (اپنے رب کو) پکارا۔

So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

اگر اس کے رب کی نعمت اس کی دستگیری نہ کرتی تو وہ بدحالی میں چٹیل میدان میں ڈال دیا جاتا۔

Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

پھر اس کے رب نے اسے چن لیا اور نیکوں میں سے بنا دیا۔

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

اور ہم نے اسے ایک لاکھ یا اس سے زیادہ لوگوں کی طرف بھیجا،

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

تو وہ ایمان لائے، تو ہم نے انہیں ایک مدت تک فائدہ اٹھانے دیا۔

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while