سلیمانؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اور ہم نے داؤد اور سلیمان کو علم دیا، اور انہوں نے کہا: سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت دی۔

We gave (in the past) knowledge to David and Solomon: And they both said: "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his servants who believe

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

اور سلیمان داؤد کے وارث ہوئے اور کہا: اے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی سکھائی گئی ہے اور ہمیں ہر چیز دی گئی ہے، بے شک یہ کھلا فضل ہے۔

And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah)

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

اور سلیمان کے لیے جنوں، انسانوں اور پرندوں میں سے اس کے لشکر جمع کیے گئے، تو انہیں ترتیب سے رکھا جاتا تھا۔

And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

تو (سلیمان) اس (چیونٹی) کی بات پر ہنستے ہوئے مسکرائے اور کہا: اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کی، اور ایسے نیک عمل کروں جو تجھے پسند ہوں، اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل کر۔

So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

اور سلیمان کے لیے تیز ہوا (مسخر کی) جو اس کے حکم سے اس سرزمین کی طرف چلتی جس میں ہم نے برکت رکھی ہے، اور ہم ہر چیز کو جاننے والے ہیں۔

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon, to his order, to the land which We had blessed: for We do know all things

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

اور شیطانوں میں سے کچھ ایسے تھے جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے علاوہ اور کام بھی کرتے، اور ہم ان کے نگہبان تھے۔

And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

وہ (جن) اس (سلیمان) کے لیے جو وہ چاہتا بناتے تھے: اونچی عمارتیں، مجسمے، حوضوں جیسے بڑے لگن اور زمین میں جمی ہوئی دیگیں۔ اے آلِ داؤد! شکر کے طور پر عمل کرو، اور میرے بندوں میں شکر گزار تھوڑے ہی ہیں۔

They worked for him as he desired, (making) arches, images, basons as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places): "Work ye, sons of David, with thanks! but few of My servants are grateful

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

تو ہم نے ہوا کو اس کے تابع کر دیا جو اس کے حکم سے جہاں وہ چاہتا نرمی سے چلتی،

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

اور شیطانوں کو بھی، ہر معمار اور غوطہ خور کو،

As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

اور دوسروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے۔

As also others bound together in fetters

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

یہ ہماری بخشش ہے، تو (چاہو تو) احسان کرو یا روک رکھو، کوئی حساب نہیں۔

Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کیا، کیا ہی اچھا بندہ تھا، بے شک وہ بہت رجوع کرنے والا تھا۔

To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

جب شام کے وقت اس کے سامنے تیز رفتار عمدہ گھوڑے پیش کیے گئے،

Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

تو اس نے کہا: میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے، یہاں تک کہ وہ (گھوڑے) اوٹ میں چھپ گئے۔

And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night)

رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

(کہا:) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر وہ ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگا۔

Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

اور ہم نے سلیمان کو آزمایا اور ان کی کرسی پر ایک دھڑ ڈال دیا، پھر انہوں نے رجوع کیا۔

And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion)

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

اور اس نے پرندوں کا جائزہ لیا تو کہا: کیا بات ہے کہ مجھے ہدہد نظر نہیں آتا، کیا وہ غائب ہے؟

And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

میں اسے ضرور سخت سزا دوں گا یا ذبح کر دوں گا، یا وہ میرے پاس کوئی واضح دلیل لائے۔

I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

تو تھوڑی ہی دیر ٹھہرا کہ (ہدہد نے) کہا: میں نے وہ معلوم کیا ہے جو آپ نے معلوم نہیں کیا، اور میں آپ کے پاس سبا سے ایک یقینی خبر لایا ہوں۔

But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

میں نے ایک عورت کو پایا جو ان پر حکومت کرتی ہے، اسے ہر چیز دی گئی ہے اور اس کا ایک بڑا تخت ہے۔

I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

میں نے اسے اور اس کی قوم کو اللہ کے سوا سورج کو سجدہ کرتے پایا، اور شیطان نے ان کے اعمال انہیں خوش نما کر دکھائے اور انہیں (سیدھی) راہ سے روک دیا، تو وہ ہدایت نہیں پاتے،

I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes, and has kept them away from the Path,- so they receive no guidance

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

کہ وہ اس اللہ کو سجدہ نہیں کرتے جو آسمانوں اور زمین کی چھپی چیزیں نکالتا ہے اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو ظاہر کرتے ہو۔

(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

اللہ، جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عظیم عرش کا رب ہے۔

Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

(سلیمان نے) کہا: ہم دیکھیں گے کہ تو نے سچ کہا یا تو جھوٹوں میں سے ہے۔

(Solomon) said: "Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

میرا یہ خط لے جا اور ان کی طرف ڈال دے، پھر ان سے ہٹ کر دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں۔

Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

وہ (ملکہ) بولی: اے سردارو! میری طرف ایک معزز خط ڈالا گیا ہے،

(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وہ سلیمان کی طرف سے ہے، اور وہ اللہ کے نام سے ہے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے،

It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

کہ میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور فرمانبردار ہو کر میرے پاس آ جاؤ۔

Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion)

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

بولی: اے سردارو! میرے معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملے کا فیصلہ تمہاری موجودگی کے بغیر نہیں کرتی۔

She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

انہوں نے کہا: ہم طاقت والے اور سخت لڑائی والے ہیں، اور اختیار آپ کو ہے، تو دیکھ لیجیے کیا حکم دیتی ہیں۔

They said: "We are endued with strength, and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

بولی: بادشاہ جب کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اسے تباہ کر دیتے ہیں اور اس کے عزت والوں کو ذلیل کر دیتے ہیں، اور یہ (بھی) ایسا ہی کریں گے۔

She said: "Kings, when they enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

اور میں ان کی طرف ایک تحفہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ قاصد کیا جواب لاتے ہیں۔

But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

پھر جب (قاصد) سلیمان کے پاس آیا تو اس نے کہا: کیا تم مال سے میری مدد کرتے ہو؟ تو جو اللہ نے مجھے دیا ہے وہ اس سے بہتر ہے جو تمہیں دیا ہے، بلکہ تم ہی اپنے تحفے پر خوش ہوتے ہو۔

Now when (the embassy) came to Solomon, he said: "Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

ان کے پاس لوٹ جاؤ، ہم ان پر ایسے لشکر لے کر آئیں گے جن کا وہ مقابلہ نہ کر سکیں گے، اور انہیں وہاں سے ذلیل کر کے نکال دیں گے اور وہ خوار ہوں گے۔

Go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

(سلیمان نے) کہا: اے سردارو! تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے اس سے پہلے کہ وہ فرمانبردار ہو کر میرے پاس آئیں؟

He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

جنوں میں سے ایک قوی ہیکل نے کہا: میں اسے آپ کے پاس لے آؤں گا اس سے پہلے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں، اور میں اس پر طاقت رکھنے والا، امانت دار ہوں۔

Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose, and may be trusted

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

جس کے پاس کتاب کا علم تھا اس نے کہا: میں اسے آپ کے پاس لے آؤں گا اس سے پہلے کہ آپ کی پلک جھپکے۔ پھر جب (سلیمان نے) اسے اپنے پاس رکھا دیکھا تو کہا: یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا ناشکری؛ اور جو شکر کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے شکر کرتا ہے، اور جو ناشکری کرے تو میرا رب بے نیاز، کرم والا ہے۔

Said one who had knowledge of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it placed firmly before him, he said: "This is by the Grace of my Lord!- to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful, truly his gratitude is (a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

کہا: اس کے لیے اس کے تخت کی صورت بدل دو، ہم دیکھیں کہ وہ پہچان لیتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو راہ نہیں پاتے۔

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

پھر جب وہ آئی تو پوچھا گیا: کیا تمہارا تخت ایسا ہی ہے؟ بولی: گویا یہ وہی ہے؛ اور ہمیں اس سے پہلے ہی علم دے دیا گیا تھا اور ہم فرمانبردار ہو چکے تھے۔

So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

اور اسے (ایمان سے) اس چیز نے روک رکھا تھا جس کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتی تھی، بے شک وہ کافر قوم میں سے تھی۔

And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith